1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
De jaren 1900
zijn bijna voorbij,
2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
en het nieuwe millennium
staat op het punt aan te komen...
3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Ik hoop er een beetje op
de samenleving stort in. Werk is waardeloos!
4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Nee, nee, nee, we zijn allemaal
Ik ga gewoon een rotzooi krijgen.
5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
Vanmorgen,
Het personeel stond klaar
6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
om buggerelateerde problemen op te lossen
terwijl middernacht toeslaat...
7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Er is een millenniumprobleem
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
en niemand zegt het
wat is er aan de hand...
9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
...vlieg naar Perth,
maar lieverd,
10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Ik ben bang
van de grote Y2K-bug...
11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Het is bedrog!
12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Ik hoop het alleen maar
Ik krijg een nieuwjaarspasje...
13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Een paar wilde dieren
kaarten van de North Shore,
14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
en wat zijn jullie meiden
opstaan tot vanavond?
15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Het is oudejaarsavond!
Wauw!
16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
Oh maat, het is een pak slaag.
Ik wil gewoon verpletterd worden.
17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
Uitglijden, slop, kapot.
18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Er zijn er nog een paar
uur te gaan tot middernacht.
19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
We tellen af
tophits uit de jaren negentig.
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Ik weet het zeker
iedereen kent deze.
21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Hallo daar. Mijn naam is
Dr. Minnie Vernon.
22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Kunt u mij alstublieft vertellen wat uw
naam en uw geboortedatum?
23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Kunt u alstublieft uw
naam en uw geboortedatum?
24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}En welke operatie
heb je vandaag?
25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}Goed...
26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} Dat ben ik nooit
dit nog een keer doen.
27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Hallo Lucy. Hoe gaat het?
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Mijn naam is dokter Minnie Vernon.
Ik ben anesthesioloog.
29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Ik begrijp dat je dat graag zou willen
vandaag een ruggenprik.
30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
O, geef mij de medicijnen!
31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, ik denk dat als je maar geeft
het nog een beetje tijd.
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Nou, het is eigenlijk gewoon
over wat jij wilt, Lucy.
33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Ik ben hier om je te helpen.
Dus wil je de ruggenprik?
34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ja. Bedankt.
- Geweldig.
35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Eh, dus laat het me uitleggen
die procedure aan u.
36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Het is maar een injectie
in je rug.
37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Het is zo groot als een haar...
38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Waarom eet je een boterham?
Waar is mijn appelsap?
39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Het is uren geleden,
Ik stond op het punt flauw te vallen.
40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Prima! Ik ga ervoor terug.
41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.
42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Ken je haar?
43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ja, Minnie en ik
zijn oude vrienden.
44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam en ik waren verloofd.
- O mijn God!
45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, is dit de ex?
46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hé Lucy, kijk mij aan.
Je hebt geen medicijnen nodig, oké?
47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Dus Ronny, een baby?
Gefeliciteerd.
48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Het is wel grappig
omdat we een beetje uit elkaar waren
49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
omdat je het zei
jij wilde geen kinderen.
50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
We zijn uit elkaar gegaan omdat
je hebt een beetje geslapen
51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
met je beste vriend, Joe.
52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Blijf ademen.
53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Oké, maar je zei wel dat je
wilde geen kinderen, jij ook?
54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Ik wilde toen geen kinderen!
55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Oké. Wij zijn uit elkaar gegaan
zoals zes maanden geleden, dus...
56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Wat?
57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Het was twee jaar geleden.
Vertel het haar.
58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
O, wauw.
59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh ja. Nee, hij heeft gelijk.
Het was zeker twee jaar geleden.
60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
De tijd vliegt, hé?
61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Maar toch,
Ik ben er vrij zeker van dat je dat zei
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
jij wilde nooit kinderen.
- Met jou.
63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Het komt eraan.
Moet ik nu gaan liggen?
64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Gotcha.
65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Nee, nee,
wij blijven staan en Lucy
66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
we gaan neerleggen
zoals een koffieplunjer, oké?
67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Je doet het geweldig, schat.
68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Dat is het.
Blijf ademen.
69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Oké, dus Lucy, slechts een paar...
- Ga weg!
70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ja, absoluut.
71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!
72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Waarom ben je niet gekleed?
73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Eh, ik kom niet.
74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Wat? Moet je komen?
- Ik ben echt moe.
75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Ik had een lange dienst en
het zal gewoon zo zijn
76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
een hoop saai
koppels toch.
77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ach, het is een
intieme bijeenkomst
78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
van enkele van je beste vrienden
die je allemaal graag zien.
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Trouwens, Rodney wil
een grote hebben.
80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Ja, nee. Ik ga gewoon
blijf op de bank. Sorry.
81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Je weet wel, een opklapbare bank
82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
wordt eigenlijk verondersteld
terug op te vouwen.
83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
O, goed.
Wij voeren het gesprek.
84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Welk gesprek?
85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Het 'jij gaat weg'-gesprek.
86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Schop je mij eruit?
87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, ik weet die dingen
zijn moeilijk geweest
88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
sinds Cameron je gedumpt heeft
en Joe vertrok.
89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Ja...
90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Maar Max en ik...
- We willen de kamer terug.
91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
O, dat is Rodney.
92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Je kunt dat beter krijgen.
Zeg hem dat ik niet kom.
93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Eén seconde.
94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hoi.
95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
G'day, we hebben je nodig om mee te nemen
wat ijs, zoals vier zakken.
96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
Pia!
97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hé, mama en papa zijn er.
Waar is de monitor?
98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- De monitor?
- Schatje, laten we gaan...
99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Ik weet het niet. Ik denk
Ik heb het in Joe's kamer achtergelaten.
100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- Heeft ze het nodig?
- Ja.
101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
Sorry,
baby's eerste nachtje weg.
102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Zei je net Joe's kamer?
- Oh, shit.
103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Is Joe terug?
104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Ja, hij kwam vanochtend binnen.
105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe is terug. Zet hem aan.
106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Jaja.
107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Hij slaapt. Kijk,
Ik heb niets gezegd, oké?
108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- Hij wil je verrassen.
- Oké.
109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie komt niet.
- Je moet komen.
110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Ik draai de klok
vanavond terug.
111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney is niet aangelijnd.
112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Dat ben ik, maak je geen zorgen.
Ik kom zeker.
113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Oké.
- Hé, Rodney.
114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ja,
- Ze gaan weg.
115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Oké.
- Zeg je gedag?
116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Ja, wees er zo.
Bedankt. Oké.
117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Oké. Vergeet het ijs niet.
- Ja. Doei.
118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ Ik ga waar naartoe
het water is veel dieper ♪
119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Ik red mezelf
Ik red je ♪
120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ Ik ga weg. Ik ga
daar en ik ga het halen ♪
121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Ik red mezelf
Ik red je ♪
122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Weet je dat het een verkleedfeestje is?
- Ja.
123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Dus als wat ga je?
- Ah, ik ga als 'Vrienden'.
124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- O, welke?
- Allemaal.
125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfect.
126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh geweldig, jij wel
ga je dat eindelijk drinken?
127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Nee, het is een cadeau voor Joe.
128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
O nee.
Het is een cadeau voor jou, van mij.
129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Ik heb het voor je in Mexico gehaald
10 jaar geleden.
130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh shit.
131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Denk je dat tequila bederft?
Waarschijnlijk, hé?
132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hé, na wat er is gebeurd
vandaag in het ziekenhuis,
133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Ik wil niet dat je dat doet
iets onbezonnen.
134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, het gaat
om goed te zijn. Oké?
135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
We gaan gewoon,
ga wat drinken
136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
en kijk waar de
de nacht neemt ons mee.
137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Normaal gesproken duurt de nacht
jij en Joe naar Bang Town.
138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Daar gaan we. Dit is voldoende.
139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Feesttijd.
140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Moet je plassen?
- Nee, mama.
141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ Jij bent de reden
waarom ik ervoor heb gekozen om te blijven ♪
142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ Het is lang geleden ♪
143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ Om je droom te vinden
en houd je eraan ♪
144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ Het enige wat ik nodig had was vliegen ♪
145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ Het is nog ver weg
onschuld naar begrip ♪
146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Afbeelding van een spelend kind
is hoe ik me vandaag voel ♪
147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ En ik herinner me ♪
148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ Hoe het allemaal uitkwam
Bij de lieve maan van Sorrento ♪
149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, dat heb je mij niet verteld
Rodney was geladen.
150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Ja, op de een of andere manier slaagde hij er altijd in
achterover vallen in...
151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, kijk naar de waterpartij.
152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Ik moet plassen.
153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hé, probeer niet op Joe's te vallen
lul voordat we naar binnen gaan, ja?
154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Hoe laat is het?
155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Je weet hoe laat het is.
156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Feesttijd!
157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney heeft het je verteld, nietwaar?
- Ja. Ja, dat deed hij.
158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Wacht, wie ben jij
zou moeten zijn?
159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Eh...
160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Legende uit de jaren negentig -
Minnie Vernon?
161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Leuk dat je de moeite neemt.
162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Ja, wie ben jij?
zou moeten zijn? Een zak lullen?
163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Ja.
164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jeetje. Dat doe je niet
tijd verspillen.
165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Het is feest. Ga aan de slag.
166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Nee, dat kan ik niet.
Ik denk dat ik allergisch ben
167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Naar tequila?
- Mm.
168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York heeft je veranderd, maat.
- Dat is inderdaad zo.
169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Weet je,
vlak voordat we naar binnen gaan...
170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Oké dan!
171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hé...
172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Wat is er aan de hand? Alles goed?
Goed...
173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Wat is ah -
174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
waar is je kostuum?
175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Ik had geen tijd.
Maakt het uit?
176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Nee, het is gewoon dwaasheid,
nietwaar?
177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Breng het ijs mee?
178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Dat heb ik niet gedaan, sorry.
179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfect. Eh...
180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Bedankt voor je komst, maat.
181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Is dit van jou?
182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Ja. Vreemd.
183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Ja. Kom binnen.
Ik wil je iets laten zien.
184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Oké.
185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, waar is het ijs?
186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Ik dacht niet
dat je zou komen.
187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hé Pia, lang niet gezien.
188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ja! Wij hebben je gemist
op de verjaardag.
189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
O, het spijt me. dacht ik
het was een kinderfeestje.
190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Het was...
Het verjaardagsfeestje van ons kind.
191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Heb een zeebries. Ze zijn gewoon,
ze hebben alleen wat ijs nodig.
192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Heb je het aan Minnie verteld?
over de, de vliegroute?
193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Hij vindt dat ik overdrijf.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Iedereen zou het moeten weten.
195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Dus wanneer Y2K wordt afgesloten
alle computers--
196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Als!
- Wanneer!
197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Vliegtuigen zullen dat letterlijk doen
beginnen uit de lucht te vallen.
198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Ik bedoel, wat weet ik?
Ik werk gewoon in de IT.
199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Nou ja, werkte in de IT.
- En jij bent een echte dokter.
200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Oké...
201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hé, denk je dat ze
Weet je dat ik de oppas ben?
202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!
203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'dom en stom'?
- O...
204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.
205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ja!
206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hoi.
- Hoi.
207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Hier, houd dat vast.
208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Hallo, je ziet er geweldig uit.
209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Bedankt.
Kun je het kiezen?
210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hm?
211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Hé, dat had je moeten doen
vertelde me over je kostuum.
212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Ik had als Courtney kunnen komen.
213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Komt Jenny niet?
als Courtney Cox.
214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Liefde.
- Hè?
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Het is liefde.
216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Sorry, wie is Jenny?
Wie is Jenny?
217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Je ziet er goed uit.
- Jij ook.
218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Weet je zeker dat het liefde is?
219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Het lijkt er zeker op.
220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Jongens. Jongens, dit is Jenny.
221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Dit zijn Max en Flick
en Minnie.
222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Wauw. Dat heb ik gehoord
veel over jou.
223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Echt? Het is grappig, dat heb ik niet gedaan
iets over je gehoord.
224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ach, verrassing.
We ontmoetten elkaar in een bar.
225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Nietwaar?
- Deze man, mijn slechtste tipgever.
226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Nee, om eerlijk te zijn,
227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
fooien is niet echt
iets hier in Australië.
228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Je werkte in een bar?
Ben jij een barchick?
229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixoloog.
230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Ik ben eigenlijk een beetje
nu even pauze nemen.
231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Ik zit tussen carrières in.
Een beetje een dilettant.
232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Ik weet het niet zeker
dat is het juiste woord.
233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Oh mijn God,
ze ademt niet.
234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Kent iemand een dokter?
235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Ze is goed.
236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Ik ga halen
nog een Zeebries.
237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Wil iemand er een?
238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Laten we een foto van jullie drie maken.
- O...
239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Ik weet niet of ik dat wel ben
ben nog niet klaar voor een foto.
240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Oké. Dat is prima.
Min, je wilt eruit springen.
241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Akkoord. Mooi.
242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Laat maar zitten.
243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Zie je,
het album heette--
244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Moet plassen.
Hé Pia, waar is het toilet?
245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Het ligt in de badkamer.
246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, ocupado.
247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Eh, ik zou je een lijn aanbieden,
maar ik ben bijna weg.
248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Sorry. Vind je het erg?
249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Nee, nee, het maakt mij niet uit.
Ik heb het allemaal eerder gezien.
250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Ik ben een verloskundige.
251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Oké. Dus...
252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Ben je gekomen
rechtstreeks van het werk of?
253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Wat?
Is het niet duidelijk?
254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.
255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Ik ben George Clooney.
256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Ik heb het niet bekeken.
257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney en ik delen een kantoor.
258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Ik ben Karel. Karl Siewert.
259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-woord?
260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, oké.
262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Jij bent dokter C-woord
gynaecoloog?
263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Juist.
264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
En jij bent?
265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Ik ben Minnie.
266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Zoals de muis.
267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Ja.
Kan ik wat privacy krijgen?
268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Zeker.
- Bedankt.
269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hé, ah, dus Minnie,
Rodney vertelt me dat je vrijgezel bent.
270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, toch?
Dat is geweldig. Bedankt Rodney.
271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Je hebt een enorme portie
peterselie in je tanden.
272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Heb je er echt last van?
273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Ik bedoel, ik denk het niet.
274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Als je er last van hebt,
Ik kan het verplaatsen.
275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Nee, dat is oké.
276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Zullen we?
277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Veilig zijn is beter dan
spijt hebben. Algemeen.
278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Ja, precies.
Zoals mijn vriend in Miami.
279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Ze bouwden een bunker, die
Ik vind het een beetje veel, maar...
280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Kom op. Ik, ik denk Y2K
is een enorme klap.
281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Ik ben het ermee eens.
- Bedankt, Joe.
282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Het spijt me.
283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hoi Jenny,
je zou met mij mee moeten komen.
284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Ik wil je iets laten zien.
285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Oké.
286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Maak je geen zorgen, Joe.
Ik zal haar terugbrengen.
287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Over middernacht gesproken,
Raad eens wat ik heb?
288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Medicijnen?
- Vuurwerk.
289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Dat is, dat is nog steeds cool.
- Ja. Oké.
290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Maar doet iemand dat?
Heeft u medicijnen of...
291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Ontmoet in de badkamer.
293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ach, niet met opzet.
294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- De badkamer?
- Stijlvol.
295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Misschien is het het lot.
- Het is geen lot.
296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Oh mijn God,
jullie kennen de regels.
297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Nee wacht. Wat is er aan de hand?
298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Het is zo stom...
Het begon op de universiteit, toch?
299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
We hebben deze stomme dans verzonnen
300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
en dan elke keer
het liedje komt,
301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
wij moeten de dans doen.
302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Zoals een keer Rodney
303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
gebracht als een boombox
naar een onderzoekskamer.
304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Ja, dat klinkt flauw.
- Het is eigenlijk verbazingwekkend.
305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Pardon.
306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ Zet me op, zet me neer, zet
mijn voeten weer op de grond ♪
307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Nee!
308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ Voel mijn hart
en maak mij blij ♪
309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ Daar gaan we
glad worden in de groef ♪
310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Kijk naar lieve dames
terwijl ik gladstrijk terwijl ik beweeg ♪
311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ Omdat dat is wat ze zeggen
maar ik kan ♪ niet bewijzen
312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ Dus zet hem weer harder en kijk
ik ga naar de groef ♪
313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ Als we dichterbij komen
je fluistert: "Coco" ♪
314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ Ik houd je in mijn armen
en jij zegt: "Jamboo" ♪
315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ Schreeuw en schreeuw,
draai je om en zeg "Colombo" ♪
316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Nu moet ik gaan, dus coco ♪
317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ Zet me op, zet me neer, zet
mijn voeten weer op de grond ♪
318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Zet mij op, neem mijn hart
en maak mij blij ♪
319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Oké! Heb je les nodig, of?
- Ik snap het.
320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Weet je het zeker?
321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ Zet me op, zet me neer, zet
mijn voeten weer op de grond ♪
322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Begint het dan gewoon opnieuw?
- Ja, ja, ja.
323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Ben je klaar?
- Ja.
324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
ja-ja-ja ♪
325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
ja-ja-ja ♪
326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
ja-ja-ja ♪
327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
O mijn God! Jenny!
328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Wauw.
329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Je bent geweldig.
330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Ja, ze was een danseres.
- Ik ben nog steeds schat.
331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Heeft zij dat gedaan?
332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Was vroeger een danser".
333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Codeer zeker voor stripper.
334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Wat is er mis mee
stripper zijn?
335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Nou, nu is ze als een
werkloze bar meid.
336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixoloog.
337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Stil.
- Wat?
338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Hij is je vriendje niet.
339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max heeft gelijk.
340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Ik weet dat je hoopte
nog iets met Joe,
341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
maar hij heeft nu een vriendin
342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
en zij eigenlijk
lijkt echt gaaf.
343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Ja.
344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Wauw.
345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Jij ook, Brutus?
346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Wauw.
347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Over schuifdeuren gesproken
moment.
348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- O, is het erg?
349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, heb je ijs?
- Nee.
350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
O, wauw. Boerderij geplukt.
351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Het gaat mij niet om de erwten.
352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Het enige wat we zeggen is
geef erwten gewoon een kans.
353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
O, mijn God.
Dat is niet grappig. Help me.
354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Akkoord. Akkoord.
355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Oei!
356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Alles goed?
- Ja.
357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Oké.
358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Wil je het overnemen?
359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ja.
- Hoe gaat het met je hoofd?
360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Ik ben goed. Ik ben goed.
Het is slecht. Het is slecht.
361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hé, ben je boos?
- Wat?
362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Met mij,
Ik bedoel over Jenny.
363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Weet je, ik wilde geven
u een seintje bij de deur.
364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Eh...
365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Ik wil dat je haar leuk vindt.
366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Juist... Nou...
367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ach...
368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Als jij haar leuk vindt, vind ik haar leuk.
369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Ik hou van haar.
370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Wat?
- Hm-mm.
371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Hoe lang heb je
kenden elkaar zelfs?
372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Een paar weken.
- Wat?
373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Ik maak een grapje.
Een paar maanden.
374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Toch heel snel.
375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Ja, dat is precies wat
dachten haar ouders, maar...
376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Haar ouders, jij hebt,
Heb je haar ouders ontmoet?
377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Je hebt het zelfs nooit gekregen
om mijn moeder te ontmoeten.
378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Ik heb je gemist, weet je.
379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Ja, ja, Jenny
weet je van feesttijd?
380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Ja, ze weet het.
381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Geen grote fan van het ontwerp.
- Oké...
382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Maar zoals zij
weet je iets over ons?
383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Ja, ze kent de essentie.
Ze is cool.
384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Oké.
385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Koel?
- Koel.
386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Het is raar, nietwaar?
387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Het is alsof...
388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...je weet maar nooit dat het zo is
zal de laatste keer zijn.
389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Zoals destijds.
390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Nee, nee, nee, nee.
Dat zou ik niet moeten doen.
391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Eh...
392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Dat kan ik niet.
- Ja.
393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Eh...
394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Koel.
- Shit.
395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Weet je wat?
Ik denk dat mijn neus in orde is.
396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Nee, nee, hé Minnie...
397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Nee, nee, het is prima.
Vergeet het maar. Vergeet het.
398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?
399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Jij kuste?
400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Nee! Oké, oké, we kusten en
daarna gingen we mager dippen.
401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Rechts.
- Ik bedoel, weet je,
402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney was de eerste die arriveerde
naakt en blijf dan naakt
403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
voor de rest van de nacht.
404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Hij leefde 'La Vida Loca'.
- Altijd.
405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Het was net als 10 jaar geleden
en we namen paddenstoelen.
406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
En wat er in Mexico gebeurt,
blijft in Mexico.
407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Voorzichtig, schat.
408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Fuck ja!
- Werkelijk voortreffelijk.
409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Wil je er een?
- Wie heb je gekust, Minnie?
410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Wat? Nee, Minnie
kwam niet naar Mexico.
411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- O...
- Dat deed ik niet.
412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Alleen ik, Rodney en Flick.
413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Ik wil het gewoon nooit zien
Rodney's ballen weer?
414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amen.
415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Waar is Rodney?
- Vuurwerk misschien.
416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Oh jongens, een minuutje.
- Oké.
417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Honderd miljard dollar
De VS hebben hun best gedaan om de Y2K op orde te krijgen.
418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Het is de grootste vredestijd
catastrofe in de geschiedenis.
419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
En allemaal waarvoor?
Voor twee verdomde cijfers.
420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Ik bedoel, dat kun je niet
vermijd het onvermijdelijke.
421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Het universum zal dat altijd blijven doen
een manier vinden om de koers te corrigeren.
422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Oké jongens, 10 seconden.
- Gelukkige apocalyps.
423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Misschien moeten we naar de
strand voor het geval er iets gebeurt.
424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Nee, het gaat
geweldig zijn. Ik beloof het.
425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Oké, oké, oké.
426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Gelukkig nieuwjaar!
- Hé...
429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Het gebeurt.
430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
O, gaaf...
431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Het is oké...
432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?
433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Het is het einde
van de wereld!
434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Wat?
435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Dat is grappig.
436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Dat is goed. Dat is goed.
- Wat is er met je aan de hand?
437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, waar is het verdomme
vuurwerk, Rodney?
438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
O, mijn God.
439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Eh...
- Ehm?
440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ja.
- Ja?
441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Ja natuurlijk.
- Ja?
442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
O wauw. Oké.
443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Ja, dat is een ja.
- Gefeliciteerd!
444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Het spijt me, wat?
445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hé, dit is gek.
446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Verbazingwekkend.
447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Ik ben als een doordrenkte bal ♪
448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ Dat wil niemand
meer rondschoppen ♪
449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ Een ochtendkapsel voor de hele dag
Dat er geen kam doorheen kan komen ♪
450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Het is allemaal muesli en bier ♪
451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ En een visitekaartje
en een uit zijde gesneden souvenir ♪
452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Ik mis je graag slaap ♪
453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ En er is niets romantisch
over de uren die ik houd ♪
454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ De ochtenden waarop het begint
Ik zie er niet zo scherp uit ♪
455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Nu heb ik een bezwaard hart ♪
456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Hé.
457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Hoe laat is het?
458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Het is ongeveer vijf over middernacht.
ik...
459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney vertelde je,
nietwaar?
460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Is dit van jou?
461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Ja.
462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Is mijn neus in orde?
463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Wat! Ja, waarom?
Heb je een neuscorrectie gehad?
464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Nee.
465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Heb je een neuscorrectie?
Je hebt mij niet gevraagd om het te doen.
466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Nee, ik heb geen neuscorrectie gehad.
- Ik bedoel...
467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Eigenlijk niet
doen vreselijk werk.
468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Er zijn weinig dingen die ik anders zou doen.
469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Ik brak mijn neus tegen de deur.
Weet je het niet meer?
470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hé, hebben jullie...
471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, waar is het ijs?
472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, hallo, ik, dat deed ik niet
denk dat je zou komen.
473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Heb een zeebries. Er is
echte cranberrywodka erin.
474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Ze hebben ijs nodig.
- Ik weet.
475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, waar--
476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hé, Pia, heb je Min verteld?
over de, uh, de vliegroute?
477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Hij vindt dat ik overdrijf.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Iedereen zou het moeten weten,
dus we bevinden ons onder een vliegroute.
479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Ja, dat zijn we.
- En Pia vertelt me dat wanneer...
480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Het is niet helemaal zeker.
481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Wanneer Y2K wordt afgesloten
alle computers...
482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Vliegtuigen gaan starten
uit de lucht vallen.
483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Zij weet het ook,
- Precies.
484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ja.
- Wat weet ik?
485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Ik werk gewoon in de IT.
- Ze werkt gewoon in de IT.
486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Klopt, dat is ze ook
veel slimmer dan jij.
487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Heeft gewerkt in de IT.
488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Ik moet plassen.
- Kun je deze vasthouden?
489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
-Ocupado?
- Oh, verdomme.
490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Oké, kijk, jij
kan één lijn hebben.
491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Houd het maar voor jezelf,
oké?
492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Kun je alsjeblieft
Laat me gewoon plassen?
493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hé, vuur maar af,
Ik heb het allemaal eerder gezien.
494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Ik ben Karl trouwens.
495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ja, C-woord, ik weet het.
Wij hebben elkaar ontmoet.
496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Eh, hebben we dat?
- Ja.
497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Ria's verjaardagsfeestje.
498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Wie is Ria in godsnaam?
499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodney en Pia's kind.
- Oh.
500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Oké, uh, wat dan ook, kun je...
Kun je weggaan, alsjeblieft?
501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Ja, zeker.
502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Zoals uitstappen.
503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Eh, gewoon, oh, ja,
geef me een seconde.
504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Doei.
505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Dat is genoeg. Daar ga je.
506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Doei.
507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
O, mijn God.
508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
O, hoi, Minnie,
Minnie, ik wil dat je kennismaakt met...
509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Hallo.
- Jenny.
510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Ik heb het gehoord
zoveel over jou.
511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Kom hier.
512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Dat was een beetje onbeleefd.
513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Eh, ik denk dat ik het heb
een aneurysma.
514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Wat?
- Ja.
515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Oké, nou,
Je pupillen zien er goed uit.
516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Heeft u wazig zicht?
- Nuh-uh.
517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Heeft u hoofdpijn,
enige pijn?
518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Nee.
519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Welnu, wat zijn de symptomen?
520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Net als een, zoals, een
echt een intense déjà vu.
521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Dus wat zijn de symptomen?
522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Dat is niet grappig.
523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Wat gebeurt er specifiek?
524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Oké, dus het is alsof we hier zijn, ja?
525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
En dat hebben we de hele nacht gedaan,
en toen werd het middernacht,
526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
en dan alles
ben net opnieuw begonnen.
527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Ben je weer zelfmedicatie aan het doen?
528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Wat? Nee, nee, dat ben ik niet.
529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Mijn God - Y2K.
530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Het is Y2K. Pia!
531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Ik heb onze hele bank meegenomen
verklaringen voor de zekerheid.
532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Ik weet bijvoorbeeld dat het gaat
het komt goed, maar...
533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Maar wat als dat niet zo is?
534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
denkt Rodney
dat ik overdrijf.
535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hé, Pia.
- Wat?
536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hé, wat is er gebeurd, Minnie?
537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Ga, ga, ga, belangrijk.
538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Wat is er aan de hand, Minnie?
539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Ja.
540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Je hebt gelijk, Y2K. Het is echt.
541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Er gaat iets gebeuren
middernacht gebeuren.
542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ja.
- Ja.
543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.
544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Maak je geen zorgen. Y2K-naleving,
het is mijn werk.
545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Oké.
- Oké.
546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Ik codeer C.
- Oké.
547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Houd dit vast.
- Ja.
548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Ik heb alle benodigdheden.
549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Oké.
- Het gaat goed met je.
550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Zie je, Minnie?
551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
$ 1.986.173.
552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Het is ons hele spaargeld.
553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Als er iets zou gebeuren,
554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
we zouden het allemaal kunnen
om er uit te rijden.
555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Dat is, eh, nou, eh...
556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Ik eigenlijk niet
denk dat het zo werkt.
557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Wat bedoel je?
558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Nou, het is zoiets van, oké...
559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Dus Y2K, denk ik niet
het is een bug, of een glitch,
560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
of, zoals, een computerding, toch?
561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Het is, eh, ik niet eens
weet hoe je dit moet uitleggen.
562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Het is, eh, oké, eh...
563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, ik kom uit de toekomst.
564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Zeker, dat ben je.
565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, ik meen het, en ik
soort van uw hulp nodig.
566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Weet je, Rodney gebruikte het
om mij serieus te nemen.
567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Dat herinner je je toch nog?
568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Dat doet hij niet meer.
569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
En ik waardeer je niet
meedoen aan zijn plezier en spelletjes.
570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Oké...
571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Tien, negen, acht,
zeven, zes,
572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
vijf, vier, drie, twee, één.
573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Gelukkig nieuwjaar.
574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Het is het einde van de wereld!
575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Eh, waar is verdomme
vuurwerk, Rodney?
576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Nee, serieus,
wat is er mis met jou?
577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Ik weet het niet.
Ik dacht, zoals,
578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
je zou blij zijn,
alsof je gelijk had.
579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Het is maar een grap. Denk eraan, jij
was dol op dat soort dingen.
580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Ik zie niet echt hoe dat allemaal gaat
je vrienden lachen me uit
581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
is erg grappig.
582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Oké, tussen jou en Minnie...
583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Pardon, wat?
Hoe zit het met Minnie?
584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Doe niet alsof
heb haar er niet op aangesproken.
585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Echt?
587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Een tijdreiziger die ons bezoekt
helemaal uit het jaar 2000.
588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Ik weet dat jij het bent.
589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Hoe laat is het?
- O, mijn God.
590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Is dit van jou?
591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney vertelde je,
nietwaar?
592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Hoe laat is het?
593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Oké.
594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hoi.
595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hé, hé, hé, hé, waar
Heb jij deze tequila gekregen?
596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Ik zei het je toch, Mexico.
597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Ja, ja, maar, zoals,
waar specifiek,
598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
een soort Azteekse sjamaan
of zoiets?
599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Ik weet het niet, supermarkt,
belastingvrij. Waarom?
600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Het levert me gewoon wat op
zeer vreemde bijwerkingen.
601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Koel.
602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Weet jij wat dit is?
603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Nee, maar Rodney
kent Spaans. Vraag het hem.
604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo-
De duivelse pis.
605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Wat zegt de rest ervan?
606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Wat, wat zegt de worm?
607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Ja, ik weet het niet.
Dat is al het Spaans dat ik ken.
608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
En leuk feitje: als het een
worm erin, het is geen tequila.
609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Het is mezcal.
- Het is geen leuk feit.
610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
En als je de worm eet,
Word je niet super dronken?
611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Nee, dat is gewoon een
marketinggimmick,
612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
ook al doet de worm dat wel
geef het een onderscheidende smaak.
613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Mag ik er een paar proberen?
- Nee, dat mag niet.
614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Is alles in orde, Minnie?
- Ja.
615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Minnie, is dit van jou?
616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Hallo, is dit van jou?
617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Ja.
618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Jeetje, waarom jij niet
al kussen?
619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, dat kan ik niet.
620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
O meisje,
Ik was niet serieus.
621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Je hebt gelijk.
Je hebt zo gelijk.
622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Eh, we moeten eerst praten,
haal herinneringen op, heb een momentje,
623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
laat het organisch gebeuren
zoals het vroeger was.
624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Nee, nee, ik heb een vriendin.
625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Ja, ik weet het.
626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Dat kan dus niet meer gebeuren.
627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, ik denk dat het wel kan.
628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, wat is er met je aan de hand?
629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Nee, nee, dat probeerde hij
kus me, eerder.
630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Vertrouw me. Er is nog steeds
iets daar.
631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Maak je er geen zorgen over.
632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, ze heeft een
echt een zware dag.
633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Nee, ik heb geen zware dag gehad.
634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Ik moet gewoon echt plassen, God.
635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Dit halen wij later op.
636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Koel.
637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Zie ik je binnen?
- Klinkt goed.
638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Koel. Tot snel.
- Oké.
639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
-Ocupado?
- O nee.
640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Nee, nee, daar ga je.
641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Eh, eh, ik, ik-
- Ach.
642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
Hoe laat is het?
643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
Ik heb zoveel gehoord
over jou.
644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
Ik heb je gemist.
645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
Je weet maar nooit dat het zo is
dit zal de laatste keer zijn.
646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
Zoals destijds.
647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
ik ben gewoon...
648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Ik denk dat dit tijdreizen is
tequila.
649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Ik zal je een lijn ruilen
voor een schot.
650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Ik was hier met Joe,
en toen probeerde hij mij te kussen,
651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
en ik raakte in paniek,
en toen verloofde hij zich,
652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
en toen reisde ik terug in de tijd
tot het begin van de nacht.
653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
En ik denk dat ik dat daarom heb gedaan
deze fles gekregen,
654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
om te voorkomen dat hij zich verlooft.
655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Ik moet gewoon,
Ik moet hem gewoon pakken
656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
terug naar de badkamer
en kus hem opnieuw,
657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
deze keer echt.
658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Oké, om even samen te vatten,
659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
Euh, jij denkt dat je het kunt
reizen door de tijd,
660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
en wat je ermee wilt doen
die enorme kracht is, uh,
661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
iemand verleiden om je te kussen
662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
en dan ruïneren
hun relatie?
663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Ja.
664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Het spijt me. Wie ben je?
665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Ik ben Minnie.
666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Jij bent dus de enige.
667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Perfect.
- Goed gesprek.
668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Hoe laat is het?
669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Ik weet het niet.
Hoe laat is het volgens jou?
670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Goh, je verspilt geen tijd.
671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Nou, het is feesttijd.
672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Het is feest.
673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Laat ons je tatoeage zien.
- Ja.
674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Je ziet eruit als een zak lullen.
675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Sorry.
676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney heeft het je verteld, nietwaar?
677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Eh, kom binnen, kom binnen.
Misschien wat water drinken.
678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Ik wil dat je iemand ontmoet.
679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Jongens, dit is Jenny.
680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, dit is Max, Flick,
en Minnie.
681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
O, ik heb het gehoord
zoveel over jou.
682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ja, dat is logisch
683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
Omdat Joe en ik dat hebben gedaan
geschiedenis, toch, Joe?
684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ja.
- Ik heb het haar verteld.
685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
En weet je wat?
686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Ik vind het geweldig dat Joe er nog is
bevriend met zijn ex.
687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Ja.
688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Dus je bent een atheïst?
689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anesthetist.
- Anesthetist, ja.
690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Koel.
- Ja.
691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Dat moet een soort van zijn
Een ondankbare baan, toch?
692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Hoe bedoel je?
693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Ik bedoel, al je patiënten
zijn aan het slapen.
694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Nou ja, maar
ze zijn eerst wakker.
695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Nou ja, maar als jij
doe je werk goed,
696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
jij gewoon nooit
zie ze nog eens.
697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Is dat een beetje triest?
- Ja, helemaal.
698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Dus jij bent een barmeisje.
699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Is dat een moeilijk vakgebied
ingaan?
700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Mixoloog?
- Ja, dat is het eigenlijk,
701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
En hoe wist je dat?
702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
O, weet je,
Ik kreeg gewoon een beetje de sfeer.
703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Bedankt.
704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Is er een sfeer?
705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Er hangt zeker een sfeer.
706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Eh, dus ik zou het leuk vinden
om een praatje te maken
707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
met jou eigenlijk,
in de badkamer
708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Omdat ik, ik, ik moet plassen,
dus als je zou kunnen...
709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Eh.
710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
O, mijn God,
jullie kennen de regels.
711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Daar gaan we.
712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ Omdat er één man is en
yo, nou, dat ben ik, zie ♪
713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ Dus ik zal je rondleiden
terwijl je aan je thee nipt, G ♪
714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ Maar geen kokoslocomotief, boem,
terwijl ik een plasje doe ♪
715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ Als ik mijn baby vasthoud,
ze zegt dat ik het leuker doe ♪
716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Ik hou van mijn kip
met rijst en limonade ♪
717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ En dat is wat je krijgt
als ze Jamboo ♪ roept
718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Nu moet ik gaan, yo, coco ♪
719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ Zet me op, zet me neer, zet
mijn voeten weer op de grond ♪
720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Zet me op, voel mijn hart
en maak mij blij ♪
721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Ja, ja, ja, Co-- ♪
722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
O, het geluid.
723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- O, o.
- O, mijn God.
724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh, mijn God, ben jij...
- Niet doen, raak mij niet aan.
725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Alsjeblieft niet, alsjeblieft.
726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Ik ben goed. Ik heb alleen wat te drinken nodig.
727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Nee, nee, dat doe je niet.
- Ik heb gewoon wat nodig.
728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Blijf stil, Minnie.
729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Je wilt mij,
zoals, haal er een paar...
730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-woord, kun je klappen
Mijn tas, alsjeblieft.
731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hé, dan
misschien gewoon stoppen.
732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Hoe laat is het?
- Je weet hoe laat het is.
733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hoi.
734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Eh, we moeten praten.
735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ja, weet je, dat zouden we eigenlijk wel moeten doen.
736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Eh, kom binnen, kom binnen.
737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Nee, nee, nee, dat moeten we doen
praten in de badkamer.
738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- De badkamer.
- Mm-hmm.
739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Waarom?
740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Oké dan.
741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Eh, laten we gaan.
- Waar is je kostuum?
742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Excuseer ons.
743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hé, heb je het ijs meegenomen?
- Nee.
744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Nee, nee, nee, nee, nee...
- Nee, het zal niet lang meer duren.
745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
O, maar jij
zal lang duren.
746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Het is goed, Minnie.
Het is goed, kerel, jij gaat.
747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Ja, nu doet hij het op slot.
- Is alles in orde?
748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Eh, ja, dit zal wel lukken.
749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Eh, hallo.
- Hoi.
750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Ja.
751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Hoi.
- Minnie.
752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Dus je weet hoe, eh,
als het de laatste keer is,
753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
je weet nooit dat het zo is
zal de laatste keer zijn
754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
tot de laatste keer, zoals,
is al gebeurd, en...
755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Kom op. Daar gaan we.
- Nee, nee, nee.
756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Hallo, Minnie.
757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Hallo, Pia.
758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Ik dacht niet dat je zou komen.
759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Maar Max heeft gelijk.
760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
We weten dat je erop hoopte
nog iets met Joe,
761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
maar hij heeft nu een vriendin,
en ze lijkt me echt cool.
762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Bedankt, Brutus.
763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Het enige wat we zeggen is
Geef Jenny een kans.
764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Geef erwten een kans.
765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Nou...
766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Als dat de manier is
het moet zo zijn.
767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
O, Minnie.
768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Wat de fuck?
769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
O, over een gesproken
"Sliding Doors"-moment.
770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
bel een ambulance.
771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Waar bloedt ze?
772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Nee, nee, nee, niet bewegen.
773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Beweeg niet. Hoe meer jij
beweeg, hoe meer je bloedt.
774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Nee, nee, ik moet tequila halen.
- Rol gewoon om.
775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Ik moet tequila halen.
- Aan jouw kant.
776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Raak haar misschien niet aan.
Misschien niet, misschien niet.
777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Oké, je mag geen tequila hebben.
778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Je kunt niets hebben
in je maag
779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- voor het geval ze moeten opereren.
- Jongens, jongens, Minnie.
780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hé, hé, hé, hé, hé, oké.
- Blijf liggen.
781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Hoe laat is het?
782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, alles goed?
783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Kom binnen. Ik wil jou
iemand ontmoeten.
785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Ja.
786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Het enige wat we zeggen is geven
Jenny een kans.
787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Oké, aardig en voorzichtig
deze keer.
788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, mooi en zachtaardig.
789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen!?
790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Wat?
791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Wauw.
- Minnie!
792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Daar gaan we.
793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Shit, Minnie.
794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Gaat het?
- Ze deed dat met opzet.
795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Ja, dat was ze gewoon
haar gezicht kapot slaan
796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
in het glas
keer op keer.
797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Waarom deed je dat?
798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Ik heb het gewoon heel erg nodig
om met je te praten
799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
alleen in de badkamer.
800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Waarom heb je het mij niet gewoon gevraagd?
801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Hoe laat is het?
802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Het is feest.
803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Kom op.
804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hé, Min,
heb je het ijs meegenomen?
805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Ga, ga, ga, ga.
- Ik ga verhuizen.
806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Ja, oké, oké.
- Wacht, ho, ho, ho.
807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Ocupado.
808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Oké, wat is er mis?
809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
God, hij denkt van wel
gaat zijn cola doen.
810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Dat gaan we niet doen
jouw cola, mijn God.
811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Nou ja, misschien maar een klein beetje?
812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Een beetje doen?
813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Oké, hoe, oké.
814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Eh, feesttijd, ja?
815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Feesttijd.
- Ja.
816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Eh, dus, Joe, je weet hoe, zoals...
817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
uh, wanneer, zoals,
wanneer het de laatste is...
818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Hoe weet je niet
het zal zo zijn
819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
de laatste keer tot, zoals, daarna
is het al de laatste keer geweest?
820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Weet je wat ik bedoel?
- Niet echt.
821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
En het is, zoals...
822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Ik heb je echt gemist.
823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Nee, nee, nee, nee, dat kan ik niet.
Het spijt me.
824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Ja, dat weet ik
verloven.
825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
God, waarom werkt dit niet?
826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, wauw, je hebt gedronken
dat allemaal vanavond?
827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Nee, eigenlijk bedoel ik,
technisch gezien, ja,
828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Dat deed ik, maar, eh,
het is sowieso ingewikkeld...
829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Waarom ga je niet gewoon
iets met mij drinken?
830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Eh, nee, nee, dat kan ik niet.
Ik ben allergisch.
831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Je bent allergisch voor tequila.
- Eh, ik ben een alcoholist.
832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.
833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, verdomme, dat was ik niet
Ik ga het aan iemand vertellen,
834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
Eh, maar, nou...
835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Weet je, we gebruikten
behoorlijk hard gaan.
836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Ik bedoel, wij allebei
hebben bijpassende tatoeages
837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
die zeggen dat het feest is,
in godsnaam.
838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
En nadat ik jouw verpestte
verloving met Cameron,
839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
toen ik in New York aankwam,
Ik bleef een beetje doorgaan...
840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Echt moeilijk.
841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Opgewonden op de vloer,
gezicht naar beneden, stuiptrekkend,
842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
en maakte mezelf kwaad.
843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Ja...
844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Ik ben dus nuchter geweest
nu al drie maanden.
845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Kijk, ik neem het je niet kwalijk.
846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Ik probeer alleen maar te nemen
verantwoordelijkheid voor mezelf.
847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Dus dat ben ik, het spijt me.
848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
O, het is,
het is niet jouw schuld.
849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Nee, ik wist wat ik deed.
850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Ja, maar dat was hij wel
een soort lul.
851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Dat hadden we bijvoorbeeld nooit moeten doen
verloofd geweest
852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
in de eerste plaats eerlijk gezegd.
853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Wacht, hoe wist je dat ik,
Ik was aan het verloven?
854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Ik heb het je niet eens verteld
Ik had een vriendin.
855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Dat is waar, eh...
856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Haar naam is Jenny, en dat is ze ook
eigenlijk geen barman,
857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
ze is een mixoloog.
858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Eh, en dat ben je ook van plan
stel haar om middernacht ten huwelijk
859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
met een ring die jij
in je linkersok hebt.
860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Rechter sok.
- Wat dan ook.
861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Serieus,
Ik, ik, ik word gek.
862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Hoe, hoe weet je dat?
863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Ja, eh,
dus omdat we het delen...
864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Dit is een fles
tijdreizende tequila,
865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
en ik denk,
Ik denk de reden
866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Ik heb deze tequila gekregen
is om te voorkomen dat je een aanzoek doet.
867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Dat heeft Rodney je verteld.
868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Nee, nee, nee, dat deed hij niet.
Dat deed hij niet.
869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
God, ik niet,
870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Ik weet echt niet hoe
om u dit te bewijzen.
871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Neem gewoon een kans met mij.
Ja, dat is wat we zullen doen.
872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Laten we gewoon wat drinken
samen, en je zult het begrijpen.
873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Luister je?
874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, ik heb het je net verteld
Ik ben een alcoholist, dus...
875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Oké,
luister je naar mij?
876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Dit is niet eens alcohol.
Dit is, zoals...
877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Juist.
- Speciale, speciale dingen.
878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Vertrouw me. Neem er maar een paar.
879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, niet doen.
- Gewoon hebben, gewoon...
880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Doe dat alsjeblieft niet.
881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, luister. Als ik het mis heb,
Ik heb het mis, maar...
882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
Wat is er mis met jou?
883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Ik heb het je net verteld
Ik ben een alcoholist.
884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Je probeert te gieten
drank door mijn keel.
885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
Dat is verpest.
886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Zelfs voor jou,
dat is echt klote.
887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Doen we foto's?
888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Goh, je verspilt geen tijd.
889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Gaat het?
890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Ja, ja, het is gewoon
echt een grote avond geweest.
891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Het is zo, 9 uur.
892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Lange dienst.
893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Wil je binnenkomen?
en liggen of?
894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Ja, eigenlijk,
dat is een heel goed idee.
895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Ja? Ja.
We kunnen daarna bijkletsen.
896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Sorry dat het eeuwen heeft geduurd.
897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pomp stond in de badkamer.
Badkamer was bezet.
898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
ik bedoel,
Ik zou niet verbaasd moeten zijn.
899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-woord bracht cocaïne
naar Ria's verjaardagsfeestje.
900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Hè?
901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, ja, ja, ik weet het.
902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Een beetje grappig om te zien als ze
komen eerst naar buiten, nietwaar?
903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Ja, ze heeft mijn ogen.
904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Ik hoop dat ze dat niet doet
krijg mijn kinhaar.
905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Eh...
906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Het lijkt erop dat je,
907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
je bent echt lief
moederschap nu wel.
908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Ja.
909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Ik wed dat Rodney nutteloos is, hè?
910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, niet voor haar, dat is hij niet.
911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Weet je, Minnie, het is grappig.
912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
vroeger,
913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Ik had vroeger een baan.
914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Vroeger ging ik graag naar mijn werk.
Vroeger keken mensen naar mij op.
915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
En ik was aan het feesten,
916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
en ik had altijd plezier.
917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
En nu ben ik gewoon ongerust
de hele tijd.
918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Het spijt me zo dat ik net...
919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...heb niet echt iemand
om niet meer mee te praten.
920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.
921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
O ja.
922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Als het jou maakt
voel je beter.
923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Het enige wat ik doe is werken.
924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hm.
- Ik heb eigenlijk geen...
925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...soort leven daarbuiten,
dus...
926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
En vandaag,
927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Ik moest naar Cameron kijken
een kindje krijgen.
928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Wie is Cameron?
929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Wij waren verloofd.
930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Nu is hij vader,
931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
aan een klein meisje.
932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Ik wilde altijd een meisje.
933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Nou, je mag Ria hebben
op donderdag.
934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Ik wil echt beginnen
weer aerobics,
935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- en dat is wat...
- Nee, dat is oké.
936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Dat was hij nooit echt
toch die ene.
937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Ik denk wat ik zeg
is dat precies,
938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
weet je...
939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Jij en Rodney zijn net als,
940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
echt geluk.
941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Ik denk dat je nu een dutje moet doen.
942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Ja, ja, ja.
943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Maar toch een kleintje, oké?
944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Maak me alsjeblieft wakker
voor middernacht, toch?
945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Ik ga je helemaal wakker maken.
946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Ja, oké.
Bedankt.
947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Vergeet niet!
948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Nee.
949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Drie, twee, één.
950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Gelukkig nieuwjaar!
951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Nee, serieus,
wat is er mis met jou?
952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Ik weet het niet,
Ik dacht dat je blij zou zijn.
953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Je hebt gelijk.
Het was maar een grapje.
954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hoi!
955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Je hebt mij niet wakker gemaakt.
956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Sorry, je keek net
zo vredig.
957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Maak je geen zorgen,
je hebt niet veel gemist.
958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Is het een ja?
959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Ja natuurlijk.
- Ja?
960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Jawel! Dit is boos.
961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Jongens.
962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Laat ze zien,
laat ze snel zien.
963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Minnie, Minnie,
je moet mijn meisje ontmoeten...
964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Nee, verloofde.
Dit is, dit is Jenny.
965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.
966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Champagne?
Laten we het vieren.
967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Nee, het gaat goed, dank je.
968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, waarom drink je niet?
969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Ik, eh...
970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Ik drink niet vanavond
omdat--
971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Hij is een alcoholist.
- Ik ben zwanger.
972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
We krijgen een kindje.
973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Gefeliciteerd, Jenny.
Dat is echt goed nieuws.
974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Bedankt.
- Hé, broer.
975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Gefeliciteerd.
- Ik ben zo opgewonden.
976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Dat is zo mooi.
- Ja.
977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Laten we gaan
een foto van jullie drie.
978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Zeker.
- Pardon,
979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
wat de fuck
gaat het mis met jou?
980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Je wist dat je
gingen voorstellen
981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
voor je zwangere vriendin
982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
en je probeerde het nog steeds
kus me in de badkamer.
983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ach, wat?
984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,
985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Ik zag je bij de deur
gedurende twee seconden.
986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Nee serieus ik,
Ik weet het gewoon, ik weet het niet.
987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Ik weet niet wat
waar ze het over heeft.
988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Het is oké, het is oké.
989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Je hebt me gewaarschuwd
ze zou zo kunnen zijn.
990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Sorry, zoals wat?
991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Jezus, stop gewoon.
992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Hij verhuisde naar de
andere kant van de wereld
993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
om bij je weg te komen.
994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Is dat waar?
995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Ja, we zijn slecht. Wij zijn slecht
voor elkaar Minnie.
996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Dat weten we allebei.
997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Dit is zo oneerlijk.
998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Dit is zo verdomd oneerlijk.
999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Je krijgt een baby?
1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
En Cameron kreeg een baby
en het is alsof,
1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
waar is mijn verdomde baby?
Weet je, zoals,
1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
wie gaat het halen
mijn appelsap?
1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, misschien moet je dat wel doen
ga weer slapen.
1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Nee, eigenlijk jij misschien wel
had mij wakker moeten maken
1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
toen je zei dat je dat zou doen, Pia.
1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, ik denk dat Pia gelijk heeft?
1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
O, schokkend.
1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick kiest iemands kant,
maar de mijne.
1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Ze neemt altijd
jouw kant eigenlijk,
1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
het maakt niet uit wat voor gekke shit--
1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Niet sinds jij langskwam,
woningsloper.
1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Het is mijn huis!
1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Oké, waarom doen we het misschien niet
probeer gewoon allemaal te ontspannen.
1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ja.
- Oh, moeten we ontspannen, Rodney?
1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Moeten we het gewoon leuk vinden, vergeten
hoe we ons voelen en ontspannen?
1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Hoe gaat dat?
voor jou in je huwelijk?
1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Redelijk goed?
1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
En hij heeft cocaïne.
1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Ik ga naar huis.
1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Mag ik uw autosleutels?
1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Nee.
1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Mag ik alstublieft uw autosleutels?
1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Nee.
1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Ho, ho, ho, ho, ho.
1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Shit.
1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Avond, mevrouw.
- Hallo.
1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Slechts één lange,
voortdurende ademhaling, alstublieft.
1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Wauw.
1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Nooit eerder gezien.
1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Ik denk dat dit misschien wel zo is
er iets mee te maken.
1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, nee, nee, nee, nee,
dat kun je eigenlijk niet verdragen.
1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Nee, dat heb ik nodig.
Ik heb dat echt nodig.
1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Ik denk van niet, liefje.
1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Nee, serieus.
Ik ben niet eens dronken.
1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Ik ben niet eens dronken,
het raakt mij niet eens.
1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Ik voel me helemaal prima.
Gewoon...
1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Laat mij dat maar doen
nog een schot
1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
en dan kan dat
arresteer mij, oké?
1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Juist.
Je springt eruit.
1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Ze heeft een rot gezicht.
1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Ik ben verrast
ze is nog onderweg.
1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Wauw, wauw, wauw.
1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Geef mij de tequila.
1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Wauw, wauw, wauw.
Leg het pistool neer, nu!
1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Kijk, er is een veiligheid,
je moet...
1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Dank je.
1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Wat? Je wilt helpen
haar doel?
1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Wauw!
1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
God!
1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Oké.
1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Leg je wapen neer.
1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Hoe vaak heb ik het al verteld
moet je je holster dichtknopen?
1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Goed, tequila nu, dank je.
Nu! Kom op.
1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Bedankt.
1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Alles goed, maatje?
1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Een ogenblikje.
1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Wauw, ho, ho, nee!
1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Jezus.
1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Je had mij kunnen vermoorden.
1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hé, Flick?
1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Mag ik alstublieft uw sleutels?
1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Eh, ja, zeker.
1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Bedankt.
- Nog steeds ontgrendeld.
1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Oké.
- Ik dacht dat ze moest plassen?
1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Je wilt gekke klootzakken spelen,
doe je?
1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ Zonneschijn ♪
1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Bel voor back-up.
1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ Op het raam
maakt mij blij ♪
1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ Zoals ik zou moeten zijn ♪
1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Neuken!
1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ Echt slordig ♪
1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ Dan raakt het mij ♪
1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ Vertel het me niet ♪
1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ Dat kun je zien
wat het voor mij betekent ♪
1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Verlaat mij
Vertel het mij niet ♪
1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ Je kunt ♪ zien
1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, dat vind je leuk, hè?
1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Ga uit de auto.
- Missen?
1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Je moet uit de auto stappen.
1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Dame! Uit de auto.
1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Open de deur.
1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Open de deur van de auto.
1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Jij verdomde kleine klootzak!
1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Waarom laat je mij niet vertrekken?
1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Hoe laat is het?
- O, rot op.
1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Jij, oké?
1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Wat is haar probleem?
1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Ze is een beetje in de stemming.
1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Ja, we gooien haar eruit.
1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Ze zag Cameron ook
Vandaag een baby in het ziekenhuis.
1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Ja.
1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
Heeft ze het ijs meegenomen?
1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Wat is ze aan het doen?
1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Onze spaargelden.
1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Onze wat?
1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!
1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, stop!
Wat ben je aan het doen?
1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Ocupado.
1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Laten we dit doen.
1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
O, mijn sterren.
1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Oké, ben je klaar?
- Ja.
1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Daar gaan we.
1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Zodat je het weet,
Ik kan geen condoom dragen.
1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Ze deden te veel pijn.
- O, arme schat.
1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Goed?
- Ja, wacht even.
1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Zeker?
- Het is allemaal goed.
1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Nee, neem de tijd.
- Het is prima.
1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Ja.
1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Ja?
- Oké.
1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Oké, cool.
- Oké, oké. Daar gaan we.
1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Ben je klaar?
- Mm-hmm.
1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Nee, nee, niet zo.
- Nee?
1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Gewoon... Nee...
1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Wacht even, wacht even, stop.
Stop, je moet, je moet...
1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Een ogenblikje.
1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ach, ja.
- Nee, nee.
1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Ja, ja.
1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Ik ben Karl trouwens.
- Koel.
1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney en ik delen een kantoor.
- Het maakt mij niet uit.
1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Oké.
- Oké.
1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Oké.
- Oké.
1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Goed.
Kom op...
1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Gelukkig nieuwjaar.
1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Oké, hop, eruit.
1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Wauw.
1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Wat is dat?
1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
O nee.
Nee, nee, nee, nee.
1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Houd op! Nee, nee.
1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Ik wil geen kinderen.
- Oké. Oké, oké.
1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Helemaal! Ik weet het niet eens
wie je bent.
1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Jezus Christus, kalmeer.
1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Hoe oud ben je?
1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Niet jouw zaken.
1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Veertig?
1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Zesendertig!
1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Alleen maar vragen, want als
Je bent echt zo wanhopig,
1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
ze laten een ei lopen
bevriezingsproef in mijn ziekenhuis,
1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
en ik weet dat ze dat zouden kunnen
doen met nog een paar geriatrie
1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
in het programma.
1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatrie?
1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, weet je, 35 jaar en ouder.
1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Jezus Christus.
1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Nou, ik ben niet wanhopig,
ik gewoon...
1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Tijdelijke beoordelingsfout,
Ik denk het.
1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Ja, hé, ik snap het.
1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Alleenstaand meisje -
1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
eind jaren dertig--
1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Midden dertig, bedankt.
1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Je moet iemand ontmoeten,
verliefd worden en dan
1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
zelfs maar aan denken
Een kind krijgen - dat is wat?
1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Minstens twee tot drie jaar,
1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
en dat betekent dat je 40 plus bent,
bevalling.
1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ja dus, het is mogelijk.
1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hé, ik maak de regels niet.
Ik zeg alleen maar: het is moeilijker.
1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Bovendien, weet je,
Ik heb nog nooit een kind ontmoet
1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
die het waard was om afgebrand te worden
de favoriete kroeg van een man.
1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Hoe gaat het met mij?
Eventuele opmerkingen?
1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stop.
1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.
1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Wat ben je aan het doen?
1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Ja, niet veel,
bezig blijven, jij?
1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, wat verdomme
gaat het mis met jou?
1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Ho, Rodney, rustig aan.
Het is oké.
1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Ik heb gewoon wat plezier.
1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Je krijgt je geld terug,
maak je er geen zorgen over.
1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Waar ben je gebleven
die fles tequila?
1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Dit is eigenlijk mezcal,
1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Nee, serieus,
waar heb je het vandaan?
1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Geef mij de fles, Minnie.
1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Je hebt hulp nodig, Minnie.
1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Geef het mij gewoon.
- Absoluut niet.
1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Echt niet!
Wauw, ho, ho, ho, Joe.
1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Oké.
- Joe.
1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Nee, het is prima.
1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Oké, Jo,
geef mij maar de...
1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Ik zal je nog een beter doen.
1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Nee!
- Nee, nee, nee.
1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Wat is dat verdomme
Gaat het mis met jullie allebei?
1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
O mijn God.
Hé, hé?
1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Oh mijn God,
bel een ambulance, Rodney!
1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Nee, nee Minnie, Minnie niet.
- Joe, geef me die fles.
1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Nee, nee, nee.
- Joe, geef me verdomme...
1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Geef het haar niet,
Minnie! Minnie niet.
1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Geef het haar niet!
Geef het haar niet!
1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, niet doen.
Nee!
1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Nee, nee, nee.
Minnie, niet doen!
1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Nee, nee!
1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Oké.
1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, wat verdomme?
1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Wat gebeurt er?
1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Ik heb de mijne in Mexico,
waar heb je de jouwe vandaan?
1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick bracht het terug
voor mij uit Mexico.
1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Ik ben zo vaak teruggegaan
keer proberen meer te vinden.
1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Wacht, is dat hoe jij?
Spaans leren spreken?
1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Ja.
1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ach...
1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Wanneer ben je begonnen met drinken?
1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Vanavond.
1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Wanneer ben je begonnen
de jouwe drinken?
1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mexico. 1989.
1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Ik had daar één kans
1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
en ik dacht alleen maar
het waren de paddenstoelen,
1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
en dan op een nacht
Ik was thuis in Melbourne -
1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Ik heb een schot gemaakt en
Ik was terug in Mexico.
1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Ik raakte in paniek.
1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Ik heb het niet meer aangeraakt
jarenlang.
1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Jaren?
1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Ja.
1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Ja, ik weet het niet,
Ik, eh...
1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Ik ben gezakt voor mijn examens en
het ging niet zo goed
1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- en dus ik...
- Shh, shh, shh...
1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Het spijt me...
1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Jij...
1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Je hebt gefaald?
1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Ja.
1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Je bent een chirurg.
Jij, jij was de beste van het jaar.
1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Uiteindelijk wel.
1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Je hebt vals gespeeld.
1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Ik heb niet vals gespeeld.
- Je hebt absoluut vals gespeeld.
1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Ik werd tweede in ons jaar
omdat je verdomme vals speelde!
1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Wauw, ik heb net zoveel gedaan
werk zoals jullie.
1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Eigenlijk, net als ik
zoals vijf keer zoveel werk.
1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Vijf keer?
- Ja.
1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Moet je het vijf keer doen?
- Ja.
1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Dat levert eigenlijk zoveel op
nu meer zin voor mij.
1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Hoe is dat?
1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Zo heb je dit allemaal.
1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Wanneer ben je gestopt?
1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Toen Pia zwanger werd.
1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Ik kon het risico niet nemen
het verliezen van de baby en,
1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Ik was al beneden
tot mijn laatste schot.
1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Maar zo nu en dan doe ik dat wel
wil er graag een beetje aan ruiken.
1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Het is Mexico man,
het is te warm voor een trui.
1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodney, Flick, deze
Ik draag het aan jou op...
1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ Eén zomer
Ik zal een manier vinden ♪
1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ Eén zomer
zal altijd ♪ blijven
1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Rodney,
trek je kleren weer aan.
1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
Nee, dit is hoe ik nu leef.
1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Nee, nee, nee.
1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Ik wil geen tien jaar doorspoelen
in de afvoer.
1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Sorry, dat is gewoon
klonk echt...
1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...echt leuk.
- Ja.
1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Ik bedoel, niet,
Joe's gitaarspel.
1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Had het zeker moeten leren
hem meer dan vier akkoorden, maar...
1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Ik wou echt dat ik kwam
op die reis met jullie.
1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Ik ben geweest
doe dit de laatste tijd een beetje.
1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Het leven was gewoon zoveel
eenvoudiger vóór Ria.
1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Wat is hier gebeurd?
1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Eén van onze bruiloften
een beetje uit de hand gelopen.
1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Een van?
1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Hoe ver in de toekomst
ben je weg?
1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Ongeveer tien na middernacht.
1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Heb je dat allemaal gedronken vanavond?
1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Ja.
1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Ja, nou, ik was...
1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Ik probeerde dingen op te lossen.
1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
J2K?
1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Zeg niet dat Pia gelijk heeft.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Nee, het is, eh...
1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hé, in al je shots, zoals
alle verschillende tijdlijnen.
1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Hebben Joe en ik
ooit samen eindigen?
1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Ja, ja.
1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Eh, ja, groot huis, drie
Er waren prachtige kinderen...
1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Echt?
- Ja.
1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Nee maat, nee.
1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Sorry.
1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Oké, oké,
oké. Tien!
1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Negen, acht,
1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
zeven,
1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
zes,
1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
vijf,
1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
vier,
1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
drie, twee,
1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
één.
1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Gelukkig nieuwjaar!
- Nee, maat.
1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Het gebeurt.
1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Nee. Het is niets.
Het is gewoon Rodney.
1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!
1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Het is het einde van de wereld!
1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ach, het is een grap.
1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Jij was hierbij betrokken?
1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Mij? Nee.
1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Waren jullie hier allemaal bij betrokken?
- Nee, dat was ik niet.
1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Ik, nee.
- Nee.
1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Zo vernederend
1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, het is maar een grapje, sorry.
1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Waarom doet alles
moet een grap zijn?
1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Weet je, misschien niet
heb hierna een baan.
1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Dat zal nog wel gebeuren
computers in het jaar 2000.
1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Mooi, want dat doe ik niet
wil hier vastzitten
1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
voor ons kind zorgen
de hele tijd.
1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Het vermoordt me verdomme.
1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Ik ga naar mijn moeder.
1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hé, ho, Pia,
Zo kun je niet rijden.
1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Let op mij.
1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, stop.
Hé, hé.
1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!
1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hé...
1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Ontgrendel de deur.
1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Je overdrijft.
1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Jezus Christus.
1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Kerel, wat maakt het uit
is er met jullie twee gebeurd?
1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!
1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Je moet helpen.
1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Het is oké, de politie is er
gewoon op de weg.
1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Ze gaan haar tegenhouden
voordat er iets gebeurt.
1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Maak je er geen zorgen over.
- Nee, ze gaat me verlaten.
1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Ik moet het repareren.
1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Oké.
Wat bedoel je?
1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Ik moet het repareren.
1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Maat!
1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Ik heb nog twee schoten over.
1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Oké.
- Oké?
1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Ik kan het beter.
1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Ik kan beter zijn.
1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Maat, je hebt zoveel geluk
dat ik van je hou.
1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Juist,
Je bent mij iets schuldig, oké.
1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Niet dat je dat ooit bent
gaan herinneren.
1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Wauw, hé, hé, wacht.
1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
We moeten er allebei een doen.
1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Wat bedoel je?
- Ik wil hier niet achtergelaten worden.
1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Ik bedoel, is dat hoe het werkt?
1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Ik verdwijn en jij
Blijf hier of wat?
1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Ik weet het niet, ik heb het nog nooit gedaan
eerder achtergelaten.
1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Ik wil het eigenlijk niet weten,
weet je?
1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Wil je dat ik mijn fles opdrink?
Wil je mijn laatste kans?
1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Oké.
1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Haal gewoon een shotglaasje, oké?
1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Maar we kunnen de -
het deksel is een borrelglas.
1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Is het?
1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Dat is goed om te weten.
1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Bedankt.
- Ja.
1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Oké, ehm...
1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Drie, twee...
- Wacht, eh...
1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Sorry, is het op één of
drie, twee, één, ga naar drie?
1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Ga verdomme!
1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Hoe laat is het?
1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney heeft het je verteld, nietwaar?
1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Ja, dat deed hij.
1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Oké dan!
1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Waar is je kostuum?
1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Had geen tijd.
1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Is dat van jou?
- Ja.
1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Kom binnen. Ik wil
je aan iemand voorstellen.
1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Ja.
1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hé, Min.
1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Goede.
1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Ik ben aan het zoemen.
1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Ik was dat vreemde vergeten
tintelend gevoel bij terugkeer.
1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Ja. Oké, oké...
Gewoon, kun je...
1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Toch?
- Rechts.
1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Gaat het?
1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Weet je, ik heb gewoon...
elke keer als ik opnieuw opstart,
1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Ik moet echt plassen
1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
maar C-woord is altijd
in de badkamer.
1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.
1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Gebruik gewoon de badkamer.
1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Eigen badkamer. Koel.
1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.
1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Ik dacht niet dat je zou komen.
1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
We hebben je gemist op de verjaardag.
1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hé, wil je een Sea Breeze?
1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Ze hebben gewoon wat nodig...
- IJs!
1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Shit, ik vergat het ijs.
1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Het is oké.
- Nee, het is niet oké.
1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, mag ik alsjeblieft
heb je je autosleutels?
1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ach...
1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Ja, zeker.
1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Bedankt.
- Het is oké--
1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Nee, nee, nee. Ik snap het.
1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Alleen het ijs, bedankt.
1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Ik heb het ijs.
1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hoi!
1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Zeebries?
- Ja, alsjeblieft.
1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hé, hé, ehm...
1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Het lichtgedoe, om middernacht.
1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Akkoord. Oké.
1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Oké, ik ben gewoon helemaal klaar
veel plezier deze keer.
1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Geweldig.
- Ja.
1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Net zoals we vroeger deden.
Hé, Pia?
1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hoi!
1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Heb je dat bewust gedaan?
1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Dat was geen ongeluk,
hoewel...
1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Oké, nee...
1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hé, kom hier. Kom hier,
kom hier, kom hier.
1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hé, hé, hé, hé, ehm...
1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Trek je hoofd naar binnen,
je bent verspild.
1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Nee, met mij gaat het goed.
- Nee, niet goed, niet goed...
1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Je bent niet goed, oké?
We kunnen dit niet opnieuw doen, oké?
1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Dus gewoon...
1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Ik ga douchen.
1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Oké Rodney, niet doen
trek je kleren uit!
1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Zeg het niet.
1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Bewaar het voor middernacht.
1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...
1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Ik ga douchen.
1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Zin om mee te doen?
1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- O nee. Rodney!
- Oké, kom maar op.
1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Dat is voldoende.
1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Spring op.
- Het is goed. Het is in orde.
1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Ik hoef alleen maar te strijken
de plooien eruit.
1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Heeft iemand wat spullen?
1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karel?
1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, blijf niet op mij wachten.
- Hé, hé, hé...
1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Doe niet...
1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hé, Rodney.
1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Jezus, wat is dat verdomme
mis met jullie mensen?
1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Het is een verdomd feest!
1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Zoek het op.
1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Wat dan ook. Rot op.
- Hé, hé.
1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
We hebben tijdreizen
tequila, dus latere verliezers.
1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Wij hebben die tijd niet
reizende tequila links, maat.
1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Nee, we hebben de worm.
1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Nee, wij gaan niet
om de worm op te eten.
1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Wij weten niet wat er gebeurt
als we de worm eten.
1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Je wilt niet eten...
- Stop, Rodney. Stop!
1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Houd op. Stop ermee.
1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Stop.
1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stop! Stop.
1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Chill.
1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Ik ga liggen.
- Goed idee.
1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Doei.
1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Het had erger kunnen zijn.
1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hoi!
1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stop.
1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Je kunt niet zomaar 10 jaar uitwissen
van je leven. Hoe zit het met Ria?
1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Ik zal haar nog steeds hebben.
1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Deze keer,
dan zijn we beter voorbereid.
1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Je zou zwanger moeten worden
op precies hetzelfde moment.
1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Hetzelfde sperma, hetzelfde ei.
1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Ik kon niet eens recreëren
vanavond een kus.
1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Dus we krijgen een ander kindje.
1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Wat de fuck?
1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Je wilt het allemaal weggooien
1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
gewoon zodat jij het kunt doen
nog een keer, maar dan beter.
1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Hoe zit het met Pia?
1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Ze zal het nooit weten.
1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Ja, maar dat weet je wel.
1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Ik deed alles voor haar
en ze is ellendig.
1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Ik ben ellendig.
1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Je hebt een gezin
die van je houdt.
1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Ik weet dat het heel moeilijk is
nu,
1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
Maar het wordt beter, oké?
1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nee! Huh-uh.
1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nee!
1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
Wat weet ik,
Ik werk gewoon in de IT.
1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Ik bedoel serieus,
wat is er met je aan de hand.
1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
Ik word er verdomme dood van
1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Ik ging het niet doen.
1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Ik zou het nooit doen.
Ik zou het nooit doen.
1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Eh...
1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Wat is hier gebeurd?
1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Het is geen probleem.
1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Ik bedoel, wie kan hem de schuld geven?
1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Hij redt het niet, ik red het niet.
1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Ik ben blij dat hij de zijne heeft
vrienden hier wel.
1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Wil je teruggaan
naar de salon?
1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Kom op.
1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Het spijt me.
1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Het is oké.
1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Neuken!
1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Ik haal het ijs!
1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Ik denk dat het bloeden is gestopt.
1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ja?
- Ja.
1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
O, maat.
1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Het is behoorlijk erg.
- Hoofdpijn.
1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Ja, dat wed ik.
1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Daar gaan we. Ben je klaar?
1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Ja. Oké.
1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
IJs, ijs, schatje.
1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Oké.
- Ja?
1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Laten we gaan.
1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ow.
1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Het glas in die deur
is zo schoon.
1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Is Rodney oké, is hij...
1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Ja, ja, het gaat goed met hem.
Hij moet het gewoon uitslapen.
1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Het is net als vroeger.
1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Ja.
1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hé, ben je boos,
Eh, Jenny?
1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Nee, natuurlijk niet.
Ik denk dat...
1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Ik denk dat ze eigenlijk perfect voor je is.
1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Ik bedoel, je bent duidelijk
stoten boven je gewicht.
1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
O ja.
1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Je lijkt anders.
1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Ja, ik voel me anders.
1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hé, ik ga een aanzoek doen.
1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, nou, ik ben gevleid, maat,
maar nee, dank je.
1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Nee, eh...
1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny is zwanger.
1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Gefeliciteerd.
1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Ik denk dat je gaat
een geweldige vader zijn.
1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ja?
- Ja.
1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Weet je, ik altijd
dacht dat jij het zou zijn.
1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Zeg dat niet.
- Sorry.
1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Ik denk niet dat je dat bedoelt.
1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Ik bedoel, ben ik...
1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Maak ik een grote fout of...
1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Nee, dat ben je niet.
1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Je zult geweldig zijn.
1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Ik denk dat je er klaar voor bent.
1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
En ik denk dat de tatts
zijn heel slecht oud geworden
1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
en dat zouden we waarschijnlijk ook moeten doen
laat ze verwijderen.
1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Ja. De feesttijd is voorbij.
1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Ja, het feest is voorbij.
1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
O, shit.
1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- Nostrovia.
- Wacht, wacht.
1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Ik kan niet geloven dat je haar kuste.
Heb je gedronken?
1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Nee, nee.
- Weet je het zeker?
1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Ja.
1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Dus je deed dat nuchter?
1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
Wat is er aan de hand?
1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Ja, Joe, waarom vertel je het niet
iedereen wat is er aan de hand?
1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Kijk, ik en Minnie...
1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie en ik kusten elkaar.
1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Jezus, Minnie.
1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Ja, maar nauwelijks.
Ik bedoel, het was...
1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Het was een afscheidskus.
Het was niets.
1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Volledig.
- Geloof me.
1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Zo van, waarom zou je
nodig mij hier uit?
1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Waarom zou je mij vragen om geld uit te geven?
de vakantie met uw gezin
1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
en al je vrienden?
1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
En waarom zou je dan zoenen?
de persoon die u hebt verplaatst
1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
naar de andere kant van de
wereld om weg te komen?
1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Het spijt me. Als ik kon nemen
terug, dat zou ik wel willen, maar ik kan het niet.
1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Ik kan het.
1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Ik denk.
Eh...
1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Ik denk dat ik het kan.
1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Dit gaat klinken
behoorlijk krankzinnig, maar...
1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oei, daar gaan we.
1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Er is één minuut
tot middernacht.
1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Ik heb een fles
tijdreizende tequila.
1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Daar gaan we.
1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Als er een worm in zit
daarin is het mescal.
1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Hoe dan ook, denk ik
als ik de worm eet,
1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
het gaat mij sturen
terug in de tijd
1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
en dan kan ik gewoon
dit allemaal oplossen.
1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Dus...
1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Oké, ik heb geen flauw idee
wat is er aan de hand.
1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Tot ziens aan de andere kant.
Hopelijk.
1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Ja, je moet gewoon
geef er een flinke tik op...
1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Daar ga je.
1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Leeft het?
1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Eet het.
1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Nee, eigenlijk.
1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Nee.
1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Fuck dat.
1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Ja, nee, niet...
1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...niet deze keer, eh...
1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Het spijt me, Jenny.
1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Mijn leven is gewoon niet waar ik
dacht dat het nu wel zo zou zijn,
1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
en ik denk dat ik dat dacht
Misschien zou Joe dingen repareren,
1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
maar eigenlijk, Joe en ik
altijd gewoon geweest
1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
elkaars back-upplan,
nietwaar?
1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
En nu heeft hij dat niet nodig
een back-upplan,
1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
Omdat hij de echte deal heeft.
1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Hij heeft jou, dus...
1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Het is waar.
1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hé...
1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
O nee.
1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Doe dat niet.
- Ik houd van je.
1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Ik weet. Ik hou ook van jou,
maar sta gewoon op.
1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ja?
- Ja.
1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Nee...
- Nee, doe niet...
1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hé.
1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Moet ik? Nee?
1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Nee, Minnie, ik denk dat ze dat nodig hebben
om het zelf te regelen.
1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Ja.
1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Pff. Sorry voor het verpesten
ieders avond.
1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Je hebt het niet verpest.
- Nou ja, dat heeft ze wel.
1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Nee.
1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Nee, dat heeft ze niet. Dat heeft ze niet.
1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Bedankt.
1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Bedankt.
- Jongens.
1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Het is gebeurd.
Gelukkig nieuwjaar.
1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. Gelukkig nieuwjaar.
1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Kijk, er gebeurde niets.
1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Millennium.
1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Wauw! Whoohoo!
1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Het spijt me zo.
- Dat was echt stom.
1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, kom op!
1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Loop het fluweel in ♪
1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ Niets meer te zeggen ♪
1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Jij bent mijn favoriet... ♪
1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Het is het einde van de wereld!
1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ Jij bent mijn zaterdag ♪
1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ Omdat jij mijn nummer één bent ♪
1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Ik ben als een hond om je te pakken te krijgen ♪
1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ Ik wil dat het doorgaat ♪
1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Ik ben als een hond om je te pakken te krijgen ♪
1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ Zonsondergang slechts enkele seconden ♪
1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ Net rijp, dan is het op ♪
1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ Ik heb geen nieuwe bedoelingen ♪
1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ Precies goed, dan is het weg ♪
1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ Omdat jij mijn nummer één bent ♪
1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Ik ben als een hond om je te pakken te krijgen ♪
1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ Ik wil dat het doorgaat ♪
1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Ik ben als een hond om je te pakken te krijgen ♪
1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Ik zal er zijn om je te ontmoeten ♪
- Leuk je te ontmoeten.
1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Oké, je moet oefenen, maat.
1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Klaar? Ja, kom op.
1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Geef haar houvast. Kom op.
1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Wacht, hoe doe ik het?
1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Dat is oké.
Papa komt eraan.
1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Papa gaat komen
en jou redden.
1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Goed gedaan!
- Hallo.
1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Hallo...
- Oké, oké.
1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Ga uit de weg, amateur.
1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Je zult het wel onder de knie krijgen, maat.
1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Dat is beter.
1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ Omdat jij mijn nummer één bent ♪
1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Ik ben als een hond om je te pakken te krijgen ♪
1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ Ik wil dat het doorgaat ♪
1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Ik ben als een hond om je te pakken te krijgen ♪
1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hé jongens, ik heb het
iets voor jou.
1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Wat?
1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Ik denk dat het tijd is.
1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Heb je dat zelfs?
ergens anders heen?
1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Ik bedoel, je komt
in onze auto, toch?
1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Hoe zit het met al je shit?
1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Ja, oké, nou kijk, dat deed ik niet
denk daar goed over na, maar
1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
Het is het gebaar, toch?
1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Wij waarderen het gebaar.
1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Misschien moet je dit terugnemen.
1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Oké.
1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Heel even, Max.
1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Wat is er mis met jou?
1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Sorry, maat.
1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Dat gaan we niet doen
laat haar op straat staan.
1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ze gaat het doen
leef voor altijd bij ons.
1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Wat is er aan de hand... ♪
1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Ik kan niet wachten tot ♪
1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ Eén zomer ♪
1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Ik zal een manier vinden ♪
1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ Eén zomer,
blijf altijd ♪
1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ Eén zomer,
onthoud de weg ♪
1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ Eén zomer,
nooit hetzelfde ♪
1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
We zouden een band moeten beginnen.
1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Dat is,
beter dan ik me herinner.
1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ Ik ben gisteravond begonnen
Ik denk aan vervlogen tijden ♪
1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ Van de keren dat ik ♪ heb gehad
1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ En de dingen die dat doen
Ik heb ♪ achtergelaten
1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Sommigen veranderen, sommigen sterven,
toch slagen we erin te overleven ♪
1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ Het is weten wanneer en
wat je moet doen, het is aan jou ♪
1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ Ik weet niet wat er aan de hand is
Ik kan niet wachten tot, wacht tot ♪
1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ Eén zomer,
Ik zal een manier vinden ♪
1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ Eén zomer,
zal altijd ♪ blijven
1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ Eén zomer,
onthoud de weg ♪